Obviamente a sugestão é pro laptop, se o teclado não funciona com as kexts PS2 que tem no USB, troque por outras. Você desconecta o pen drive do laptop, conecta no desktop com Snow e faz a alteração. Depois volta o pen drive pro laptop e faz boot.
Sobre o Lion no desktop, com as informações que você deu, não tenho idéia.