Por que você criou esse volume lógico? Pelo que sei o boot legacy (boot0 -> boot1 -> boot) não funciona com partição estendida (o boot0 não consegue localizar o boot1 na unidade lógica), por isso os guias recomendam usar partição primária.
Para contornar o problema sem ter que reinstalar tudo, você pode instalar o Clover na partição EFI (disk0s1), apenas desmonte a partição antes de gravar o boot1
http://Olarila.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=1075