Olá,
se não for no formato raw, depois de copiar o conteúdo da imagem para uma partição do HD externo você precisa instalar o boot loader na mesma ou usar um CD de boot.
Ou seja, se você já tem acesso ao OS X, basta instalar o Chameleon na partição onde restaurou a imagem.