Sim, mas você deve ter atenção ao trocar o X pelo número do HD, ou pode acabar formatando a partição errada.
Não precisa usar outro HD, pode ser pelo do próprio OS X. Por exemplo, o sistema está em disk0s2 e a partição EFI é disk0s1.
newfs = cria um novo sistema de arquivos
mount = monta