Pessoal, já tive o mesmo problema. Possuo um Dell Vostro 5470, todos os outros gestos funcionavam, menos o de rolagem. Para solucionar o problema basta ajustar a sensibilidade do touchpad em Preferências do Sistema - > Trackpad -> Velocidade de rolagem. Depois disso a rolagem com dois dedos passa a funcionar.