I skipped the conversion to physical USB entirely, and simply mounted the raw file directly from VirtualBox, as per instructions here:
https://forums.virtualbox.org/viewtopic.php?f=7&t=52947
I confirm that I managed to mount the vmdk pointing to the .raw file and start up the OSX VM, and am continuing installation now.